Tłumaczenie certyfikatu potwierdzającego kompetencje wolontariuszy [EN-PL]
z projektu: Projekt LEVER użytkownika: Fundacja Dobra Sieć

umiejętności: wykonywanie tłumaczeń
Termin realizacji: 2016-10-10

Opis zadania

Cel

W ramach projektu LEVER międzynarodowe grono partnerów stworzyło narzędzia do pomiaru kompetencji miękkich, które wolontariusze nabywają w trakcie swojej wolontariackiej pracy. Potwierdzone kompetencje mogą okazać się pomocne w rozwijaniu zawodowej kariery i/lub zmianie pracy.

Przygotowaliśmy wzór certyfikatu, który otrzyma wolontariusz po przejściu procesu weryfikowania kompetencji przez Tutora i Asesora projektu LEVER. Formularz w wersji EN zamieściliśmy na Dysku: https://drive.google.com/drive/folders/0BxfCr9tK1hmLRmQwSGJCUkh1c3c?usp=sharing oraz w załączniku zadania. Będziemy ogromnie wdzięczni za pomoc w jego tłumaczeniu! :)

Więcej informacji: www.kometencjewolontariuszy.pl

Zakres obowiązków

Forma rozwiązania

Komentarze i rozwiązania Pokaż:

Weronika N
wolontariusz
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2016-09-29 20:16:43
Podejmuję się :)
Weronika N
wolontariusz
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2016-09-29 22:21:33
Certyfikat przetłumaczony. Przy tłumaczeniu wspomagałam się przede wszystkim Państwa stroną internetową. Kierując się nią, podtytułu "Modelling informal learning and transversal competences in the voluntary service experience to increase employment and mobility of citizens" nie tłumaczyłam, uznając go za nazwę projektu. Jeżeli jednak chcą Państwo, bym ten fragment także przetłumaczyła, jestem gotowa to zrobić. Usunęłam także ostatnią stronę, gdyż była to kopia strony drugiej. Cerryfikat należy oczywiście sprawdzić, czy wszystko gra i czy jest zrozumiałe, gdyż nie znając tematyki, mogłam stworzyć coś, co nie do końca odzwierciedla zamierzony cel ;)
Pozdrawiam ;)
Fundacja Dobra Sieć
organizacja
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2016-09-30 08:44:55
Cześć, Weroniko! W najbliższym czasie postaramy się sczytać certyfikat :) Ślicznie dziękujemy Ci za Twoje zaangażowanie! :)
Fundacja Dobra Sieć
organizacja
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2016-10-03 08:27:45
Tłumaczenie jest super! Dziękujemy :)