Tłumaczenie EN-PL: Vitamin D levels appear to play role in COVID-19 mortality rates, 785 słów

umiejętności: wykonywanie tłumaczeń
Termin realizacji: 2020-06-01

Opis zadania

Cel

Magazyn Energia City realizuje następujące założenia statutowe:
1. Rzetelne przekazywanie informacji z zakresu kultury, sztuki oraz nauki za pośrednictwem wszystkich środków komunikacji społecznej wśród młodzieży i dorosłych.
2. Wspieranie wszelkich możliwych dróg rozwoju indywidualnego człowieka, ze szczególnym naciskiem na upowszechnianie i rozwój kultury i sztuki.
3. Działania wspierające ochronę zdrowia fizycznego i umysłowego oraz promocja zdrowia samego w sobie.

Zakres obowiązków

1. Przetłumaczenie tekstu z języka angielskiego na polski: 604 słowa (3861 znaków ze spacjami).
2. Poziom językowy: średnio zaawansowany. Trudności mogą wystąpić przy tłumaczeniu o genach. Oczywiście Wolontariusz może liczyć na naszą pomoc w rozwiązaniach ze słownictwem specjalistycznym,
3. Redakcja tłumaczenia, aby była zgodna z zasadami polskiej pisowni, ortografii oraz poprawna stylistycznie.
4. Stworzenie opisu Wolontariusza oraz nadesłanie ikony/avataru do umieszczenia pod artykułem. Możliwe jest dodanie również linków do strony www, mediów społecznościowych, etc. Podobnie jak w innych stopkach autorskich na dole każdego artykułu na www.energia.city

Forma rozwiązania

Nad tekstem pracujemy poprzez usługę Paper Dropbox (paper.dropbox.com). Wolontariusz musi utworzyć tam bezpłatne konto lub zalogować się z wykorzystaniem mediów społecznościowych (Facebook lub Google+). Wolontariuszowi zostanie wysłany link z zaproszeniem do edycji tekstu, gdzie redaktor naczelny oraz edytor będą mogli wprowadzać komentarze i wspólnie z Wolontariuszem pracować nad finalną treścią tekstu.
Wykonując to zadanie nauczysz się
  • Dzielić się informacjami i treściami
  • Współpracować online z innymi
  • Tworzyć treści internetowe

Komentarze i rozwiązania Pokaż:

wolontariusz
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2020-05-22 11:25:19
Chętnie pomogę w tłumaczeniu .
organizacja
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2020-05-22 11:27:13
Dzień dobry Pani Anno :) Dziękuję za chęć pomocy i współpracy. Proszę o wiadomość na alan@energia.city - prześlę link do artykułu w Dropboxie :) Dziękuję.