Tłumaczenie prezentacji PL-EN
z projektu: Promocja działań edukacyjnych Stowarzyszenia POLARIS-OPP użytkownika: Stowarzyszenie POLARIS-OPP

umiejętności: wykonywanie tłumaczeń
Termin realizacji: 2018-02-23

Opis zadania

Cel

Przetłumaczenie polskojęzycznej prezentacji naszych dzieci na język angielski celem przedstawienia gościom z wymiany uczniowskiej

Zakres obowiązków

tłumaczenie z polskiego na angielski

Forma rozwiązania

plik tekstowy, pod oryginalnym tekstem po polsku, wystarczy wpisać wersję po angielsku. My później wstawimy gotowe fragmenty do prezentacji.
Wykonując to zadanie nauczysz się
  • Modyfikować istniejące treści

Komentarze i rozwiązania Pokaż:

Joanna Laskowska
wolontariusz
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2018-02-16 22:00:33
Raczej nie ma błędów, ale nic nie gwarantuję. :)
Małgorzata Smorąg
wolontariusz
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2018-02-21 15:51:22
Jest możliwość obejrzenia zdjęć do prezentacji? Łatwiej byłoby tłumaczyć te zdania, które dotyczą zdjęć, ponieważ kontekst jest wtedy dość zrozumiały.
Stowarzyszenie POLARIS-OPP
organizacja
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2018-02-22 11:13:23
Nie mam dostępu do tych zdjęć poza prezentacją. Czy któreś fragmenty są trudniejsze od innych, to może postaram się wyciągnąć te zdjęcia z prezentacji i zapisać osobno.
Małgorzata Smorąg
wolontariusz
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2018-02-22 20:27:24
Czasem są takie zdania, w których zdjęcie gra kluczową rolę podczas tłumaczenia. W załączonym pliku (a pracuję na tym samym, który zamieściła wolontariuszka Joasia) te zdania oznaczone są trzema gwiazdkami (***).