Tłumaczenie podstrony E-CV BASIC na Nojobnofun.pl
z projektu: Tłumaczenie platformy Nojobnofun.pl na język angielski użytkownika: Absolwenci na walizkach

umiejętności: wykonywanie tłumaczeń
Termin realizacji: 2015-09-30

Opis zadania

Cel

Tłumaczenie strony znajdującej się pod adresem http://nojobnofun.pl/krok-po-kroku/instrukcje-obslugi/instrukcja-obslugi-e-cv-basic/

Na tej stronie występuje specjalistyczne słownictwo w zakresie panelu administracyjnego CMS WordPressa (ale są to jednocześnie pojęcia, które są dość popularne w użyciu).

Sposób realizacji:
1) pobierz poniżej znajdujący się plik Worda (DOC) z polskim tekstem
2) w pliku nie kasuj żadnego polskiego tekstu - dodaj angielskie tłumaczenie pod danym polskim fragmentem
3) nie konwertuj pliku na PDF - wgraj pod zadaniem plik Worda (DOC)

Czas realizacji: szacuję, że ok. 2 godziny.

Zakres obowiązków

Forma rozwiązania

Komentarze i rozwiązania Pokaż:

Absolwenci na walizkach
organizacja
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2015-08-29 13:05:53
załączam plik z tekstem do tłumaczenia
Filip Jaroń
wolontariusz
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2015-09-26 21:18:55
Troche toporne, ale PL -> ENG czasami idzie gorzej. Czy ktoś może wypisać jak nazywają się komendy z wordpressa po angielsku? Tutaj tłumaczyłem jak mi pasowało, ale jak to wygląda w oryginalnym programie - nie mam pojęcia. Z chęcią wróce do tekstu i poprawie co trzeba jak komuś uda się wypisać te komendy.