Cel
Zwiększenie przyjazności tekstów opublikowanych na Zmieniamy.org - nasze teksty są pięknie przetłumaczone z angielskiego, ale wymagają dobrej polskiej redakcji. Zależy nam by treść była przyjazna i czytelna.
Zakres obowiązków
Przejrzenie wybranych artykułów na stronie lub przygotowanych do publikacji, redakcja z zachowaniem uważności na jasność przekazu, poprawne słownictwo (z zachowaniem feminatywów i żeńskich końcówek), interpunkcję. Łamanie tekstu w akapity i dodanie śródtytułów, jeśli to konieczne:
1. https://zmieniamy.org/critical-shifts-czyli-kluczowe-zmiany
2.https://zmieniamy.org/ta%C5%84cz%C4%85c-z-systemami
3.https://zmieniamy.org/ponowne-odkrywanie-pewno%C5%9Bci-w-naszej-nowej-rzeczywisto%C5%9Bci
4.https://zmieniamy.org/systemowo-i-sprawczo
później kolejne :)
Forma rozwiązania
Przesłać tekst na adres: jkucharczyk@ashoka.org
Komentarze i rozwiązania Pokaż:
Możecie podzielić się tekstami. Paulino, zacznij od jednego i daj znać, jak się z tym masz.
Chętnie zorientuję się z Tudu, jak stworzyć grupę wolontariuszy.
Czy chciałbyś dostać kilka tekstów do swojej pracy? Mogę podesłać Ci odrębne zadanie, bo mam jeszcze sporo treści do przygotowania. Daj znać
1. dopóki nie znajdzie się sprawniejsza osoba mogę koordynować działania wolontariuszy współpracujących z Ashoka
2. na starcie zrobię przewodnik, jak działa Ashoka i dlaczego warto w niej działać jako wolontariusz
3. wspólnie ustalimy dokładny harmonogram zadań.
Moim zdaniem trzeba poczuć całość zanim dobrze przetłumaczy się fragmenty. I do kogo ma to trafić i z jakim skutkiem - to decyduje o formie i języku.
Czyli proponuję rozmowę na zoomie :)
Przy redakcji czyta się uważniej - więcej zostaje w głowie, do późniejszego wykorzystania.