Tłumaczenie oferty międzynarodowego konkursu ILLUSTRACIENCIA International Award on Scientific and Nature Illustration
z projektu: Tłumaczenia ofert stypendiów zagranicznych i międzynarodowych konkursów [ANG-POL] użytkownika: Portal mojestypendium.pl

umiejętności: wykonywanie tłumaczeń tworzenie i edycja tekstów wyszukiwanie informacji inne
Termin realizacji: 2022-01-27

Opis zadania

Cel

Na portalu Moje Stypendium codziennie pojawiają się nowe oferty stypendiów, staży i konkursów - krajowych oraz zagranicznych.
Zapraszamy Was do wsparcia zespołu Portalu w tłumaczeniu zagranicznych ogłoszeń. Dzięki Waszej pomocy informacje nt. ciekawych inicjatyw dotrą do szerokiego grona. :)

Zakres obowiązków

- przetłumaczyć ofertę z języka angielskiego na język polski
- nadesłać gotowy plik (będziemy zobowiązane za plik .doc lub .docx) :)

Forma rozwiązania

Tłumaczenie w pliku .doc (.docx) zamieść, proszę, w załączniku poniżej. Dziękujemy!
Wykonując to zadanie nauczysz się
  • Wyszukiwać i filtrować informacje
  • Przetwarzać wyszukane informacje
  • Dzielić się informacjami i treściami
  • Modyfikować istniejące treści
  • Innych umiejętności

Komentarze i rozwiązania Pokaż:

Portal mojestypendium.pl
organizacja
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2022-01-24 05:23:33
Niestety osoba, która poprzednio zgłosiła się do tłumaczenia nie wykonała go - zachęcamy zatem inne osoby do zaangażowania się w tłumaczenie :) Z góry pięknie dziękujemy!
Gabriela Kocańda
wolontariusz
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2022-01-24 09:20:13
Ja chętnie się podejmę
Marta Baginska
wolontariusz
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2022-01-24 10:41:12
Jestem chętna do podjęcia tego zadania
Zuzanna Cieślak
wolontariusz
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2022-01-24 12:14:56
Ja chętnie wykonam tłumaczenie
Marta Baginska
wolontariusz
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2022-01-25 10:17:04
Poniżej moje szybkie tłumaczenie zadania. Myślę że jest błąd na końcu w oryginale - chyba pomieszano numery edycji konkursu. Raz jest dziewiąta, raz szósta. Przetłumaczyłam tak jak było w tekście źródłowym ale być może autorzy powinni sprawdzić i skorygować błąd?
Marta Baginska
wolontariusz
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2022-01-25 12:11:56
Nie mogę opublikować mojego tłumaczenia. document w formacie .docx
Marta Baginska
wolontariusz
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2022-01-25 14:05:17
przetłumaczone
Marta Baginska
wolontariusz
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2022-01-25 14:06:09
przetłumaczone
Gabriela Kocańda
wolontariusz
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2022-01-25 20:34:57
Przesyłam też moją propozycję, skoro już się zobowiązałam
Zuzanna Cieślak
wolontariusz
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2022-01-26 10:34:43
Niestety jednak nie będę w stanie wywiązać się z tego zadania :( Zgłoszę się na pewno do następnego zadania i przepraszam za utrudnienia
Portal mojestypendium.pl
organizacja
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2022-01-26 20:55:29
Pięknie dziękujemy za tak duży odzew i przesłane tłumaczenia! :) Jutro wybierzemy tekst, który opublikujemy na naszym portalu (niestety mamy możliwość opublikować tylko jedno tłumaczenie każdego tekstu).
Pani Zuzanno, jak najbardziej nie ma problemu i rozumiemy! Bardzo doceniamy Pani regularne wsparcie :)
Pani Marto, dziękujemy też za zwrócenie uwagi na błąd w tekście - kopiując go ze strony nie zauważyliśmy. Poprawimy w ogłoszeniu :)
Jeszcze raz bardzo dziękujemy Wam wszystkim za wsparcie, zaangażowanie i poświęcony czas!