Tłumaczenie oferty międzynarodowego konkursu The Nikon Photo Contest
z projektu: Tłumaczenia ofert stypendiów zagranicznych i międzynarodowych konkursów [ANG-POL] użytkownika: Portal mojestypendium.pl

umiejętności: wykonywanie tłumaczeń tworzenie i edycja tekstów wyszukiwanie informacji inne
Termin realizacji: 2020-11-27

Opis zadania

Cel

Na portalu Moje Stypendium codziennie pojawiają się nowe oferty stypendiów, staży i konkursów - zarówno z kraju, jak i ze świata.

Zapraszamy Was do wsparcia zespołu Portalu w tłumaczeniu zagranicznych ogłoszeń. Dzięki Waszej pomocy informacje nt. ciekawych inicjatyw dotrą do szerokiego grona. :)

W załączniku znajduje się tekst ogłoszenia nt. międzynarodowego stypendium.

Zakres obowiązków

- przetłumaczyć ofertę z języka angielskiego na język polski
- nadesłać gotowy plik (w wordzie bardzo prosimy!) :)

Forma rozwiązania

Tłumaczenie w pliku .doc zamieść, proszę, w załączniku poniżej. Dziękujemy!
Wykonując to zadanie nauczysz się
  • Wyszukiwać i filtrować informacje
  • Przetwarzać wyszukane informacje
  • Dzielić się informacjami i treściami
  • Modyfikować istniejące treści
  • Innych umiejętności

Komentarze i rozwiązania Pokaż:

Weronika Pilat
wolontariusz
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2020-11-06 16:48:36
W załączniku przesyłam propozycję tłumaczenia tekstu
Paulina Lato
wolontariusz
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2020-11-07 18:38:11
Moja propozycja tłumaczenia
Zuzanna Góral
wolontariusz
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2020-11-11 12:19:16
Wskazane tłumaczenie to regulamin międzynarodowego konkursu fotograficznego. W mojej opinii, tłumaczenie takiej pracy powinno nawiązywać do wszechstronności owego konkursu. Co więcej, brak ograniczeń wiekowych dla uczestników umożliwia użycie języka nieczysto formalnego, który może bazować na bardziej luźnych kompozycjach językowych. Treść powinna być prosta i czytelna w odbiorze, ponieważ jest to ogólnodostępny regulamin.