Cel
Na portalu Moje Stypendium codziennie pojawiają się nowe oferty stypendiów, staży i konkursów - zarówno z kraju, jak i ze świata.
Zapraszamy Was do wsparcia zespołu Portalu w tłumaczeniu zagranicznych ogłoszeń. Dzięki Waszej pomocy informacje nt. ciekawych inicjatyw dotrą do szerokiego grona. :)
W załączniku znajduje się tekst ogłoszenia nt. stypendium zagranicznego.
Dziękujemy!
Zakres obowiązków
- przetłumaczyć ofertę z języka angielskiego na język polski
- nadesłać gotowy plik (w wordzie) :)
Forma rozwiązania
Tłumaczenie w pliku .doc zamieść, proszę, w załączniku poniżej. Dziękujemy!
Komentarze i rozwiązania Pokaż:
Stypendium Marii i Edwarda Majchrowicza
Stypendium Marii i Edwarda Majchrowicza jest finansowane przez fundusz Marii i Edwarda Majchrowicza.
Dr.Edward Majchrowicz urodził się w Stryj w Polsce. Uciekł z Polski aby przyłączyć się do Polskiej Samodzielnej Brygady Strzelców Karpackich na Środkowym Wschodzie po tym jak Syria została napadnięta przez Niemców i Rosjan po wybuchu II wojny światowej. Dr.Edward został trzykrotnie zraniony podczas Włoskiej Kampanii i prawie stracił życie w walkach ulicznych przeciwko Niemcom w Piedimonte znajdującego się obok fortyfikowanego opactwa Monte Cassino.
Dr. Majchrowicz otrzymał licencjat nauk przyrodniczych (B.Sc) na Uniwersytecie w Birmingham w Anglii. Gdy opuszczał London spotkał i ożenił się z Marią Nawrocką anastezjologa z Lille (France). Obronił doktorat(Ph.D) z Biochemii w Uniwersytecie Montreal’s McGill. Przez 30 lat zajmował się badaniem alkoholi i nauczaniem na uczelni. Był autorem ponad 70 publikacji. Co więcej Dr. Majchrowicz wyprodukował dwie bardzo ważne książki związane z biochemiczną fakmakologią etanolu. Pracował na Uniwersytecie McGill, the Uniwersytecie Virginia, North Carolina at Chapel Hill Uniwersytecie oraz National Institutes of Health, gdzie po a 20-letniej karierze przeszedł na emeryture jako zasłużony naukowiec RP - NIH Scientist Emeritus.
Dr Maria F. Nawrocka Majchorowicz urodziła się w Lille, we Francji. Jej rodzice pracowali jako dziennikarze w polskiej gazecie Wiarus Polski. W 1940 roku podczas niemieckiej inwazji na Francję jej rodzina uciekła na Południe, gdzie jej ojciec został kurierem miedzy Francją i Szwajcarią dla polskiego i francuskiego podziemia.
Dr. Nawrocka Majchrowicz usyskała stopień magistra na Katolickim Uniwersytecie w Lille oraz ukończyła praktyki we Francusko-Amerykańskiej Fundacji w Berck Page we Francji. Podczas pobytu w hotelu Dieu Hospital w Montreal, Canada, pracowała jako anastezjolog. Mówiła po polsku, francusku i angielsku. W trzech językach robiła tłumaczenia dla kwartalnego Journalu na temat badań alkoholu w Rutgers University, New Brunswick, New Jersey.
Stypendium- wymagania
Jedna osoba jest wybrana rocznie przez Wanda Majchrowicz Verreault, wykonawcę stypendium. Kwota stypendium to $1000.00.
Przy wyborze laureata Stypendium Edward and Maria Majchrowicz pierwszeństwo mają studenci studiów technicznych szczególnie biomedycznych.
Informacje pochodzą ze strony: http://www.polamrtp.com/scholarship
Polish-American Club of the Triangle
P.O. Box 33635
Raleigh, NC 27636
polam.raleigh@gmail.com
http://www.polamrtp.com