Cel

Akcja Ukraina trwa od ponad pół roku. Pomoc humanitarna, a przy tym różne dokumenty i pisma, które czasami trzeba przetłumaczyć.
Jeśli znasz ukraiński w piśmie i masz trochę czasu, żeby wyrywkowo przetłumaczyć kilka stron dokumentu, albo maila, dawaj znać. Twoja pomoc bardzo usprawni nasze działania.

Zakres obowiązków

- komunikacja w grupie za pomocą platformy watsapp
- tłumaczenie dokumentów krótkich i/lub dłuższych (zazwyczaj 1-2 strony tabelki) z polskiego na ukraiński i z ukraińskiego na polski
i/lub
- odpisywanie na maile/wiadomości od osób ukraińskojęzycznych
Praca zdalna, w wolnej chwili, zazwyczaj 1-2 dni czasu, żeby przesłać tłumaczenie kilkunastu zdań.
Nie jest tego dużo, acz zazwyczaj potrzeba "na już". Jeśli mówisz i piszesz w języku ukraińskim i polskim w stopniu bardzo dobrym i masz chwilę czasu (choćby na przerwie, czy przy kawie), to nawet nie zauważysz tych kilku zdań do przetłumaczenia podesłanych na watsappie. Czasami ktoś z ekipy poprosi o przetłumaczenie zawartości listu przewozowego, czy podziękowań od osób obdarowanych w Ukrainie, albo podobnego w tonie postu na mediach społecznościowych.

Forma rozwiązania

zdalna, wolontariat