Tłumaczenie Chórtownika na j.angielski
z projektu: E-biuletyn "Chórtownik" użytkownika: Chórtownia

umiejętności: wykonywanie tłumaczeń
Termin realizacji: 2017-12-31

Opis zadania

Cel

Szukamy osoby, która podejmie się tłumaczenia Chótowników wydawanych mniej więcej raz w miesiącu na język angielski. Będzie on wysyłany do tych użytkowników Chórtowni, którzy wybrali j. angielski jako język komunikacji. Obecnie jest to około 60 osób.

Ponadto Chórtownik jest publikowany na stronach portalu Chórtownia i stamtąd trafia do kolejnych kilkudziesięciu osób, głównie dyrygentów mających wpływ na prowadzoną przez siebie działalność kulturalną.

Współpracę wyobrażamy sobie w ten sposób, że wersję polską wysyłamy mailem i czekamy na tłumaczenie, które powinno być zrobione maksymalnie tydzień później, inaczej to nie ma sensu.

Chórtowniki nie są długie - zawierają zwykle kilka punktów po 3-4 zdania.

Przykładowe linki to:
http://choral.art.pl/?vaction=newsy&rodzaj=aktualnosci&nid=6309&jezyk=1
http://choral.art.pl/?vaction=newsy&rodzaj=aktualnosci&nid=6188&jezyk=1

Zakres obowiązków

Forma rozwiązania

Komentarze i rozwiązania Pokaż:

wolontariusz
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2017-03-11 05:04:40
Witam!
Byłby zainteresowany, lecz najpierw chcialbym zobaczyć te ( bądź przykładowe) teksty.
Ich długość oraz jakie słownictwo jest użyte :)

Proszę o przesłanie informacji na e-mail Oskar.radka@gmail.com
wolontariusz
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2017-03-22 17:17:06
Witam serdecznie,
proszę również o przesłanie mi szczegółowych informacji na ewa.m.surowka@gmail.com
Z góry dziękuję!
ES
wolontariusz
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2017-03-23 09:31:43
Dzień dobry,
jestem bardzo chętna do tego zadania. Skończyłam szkołę muzyczną i płynnie posługuję się językiem angielskim. Proszę o więcej informacji pod adresem mejk2@wp.pl
organizacja
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2017-03-24 10:13:40
Marcowy numer został już przetłumaczony przez Magdalena Elżbieta, serdecznie dziękuję i pozdrawiam wszystkie osoby, które się zgłosiły. Efekt można podziwiać tutaj: http://www.choral.art.pl/index.php?vaction=newsy&rodzaj=aktualnosci&nid=6449&jezyk=1000
administrator
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2017-04-14 16:23:27
Magdaleno Elżbieto - prosimy o wystawienie pliku z tłumaczeniem tutaj, jako ROZWIĄZANIE. Dzięki temu Organizacja i Ty będziecie mogli ocenić Waszą współpracę, wystawić opinię etc. :) Pozdrawiamy!
wolontariusz
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2017-04-20 10:20:03
proszę bardzo. : )
wolontariusz
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2017-05-10 10:24:57
Witam serdecznie,

również jestem zainteresowana tym zadaniem. Mój adres e- mail - pijanowskawiktoria5@gmail.com.

Pozdrawiam

wolontariusz
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2017-05-19 19:24:21
Witam!

Ja również chciałbym podjąć się realizacji tłumaczeń Chórtownika. Z języka angielskiego korzystam codziennie - certyfikowany na C2, zajmuje się też muzyką (aczkolwiek amatorsko).

Jeśli są Państwo zainteresowani, mam nadzieję na kontakt pod adresem e-mail: jan.k.malek@gmail.com

Pozdrawiam!
wolontariusz
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2017-06-14 19:53:34
Witam! Ja również jestem zainteresowany tłumaczeniem Chórtownika. Posługuję się biegle językiem angielskim i uczęszczałem do szkoły muzycznej. Proszę o kontakt na e-mail: kamilsynowiec@t.pl
wolontariusz
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2017-07-14 21:01:52
Witam, jestem zainteresowana tłumaczeniem. Proszę o kontakt: a.gonerska.1@gmail.com
wolontariusz
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2017-08-19 14:20:38
Dzień dobry
Również jestem zainteresowana tłumaczeniem. Skończyłam studia licencjackie z filologii angielskiej. Proszę o kontakt na e-mail: joanna.lepiarczyk95@gmail.com