tłumaczenie 5 krótkich filmów o wolontariacie w szkołach
z projektu: Aktywne Szkolne Kluby Wolontariatu użytkownika: Stowarzyszenie Rozwoju Produktu Lokalnego WIATRAKI MAZUR

umiejętności: wykonywanie tłumaczeń
Termin realizacji: 2021-06-29

Opis zadania

Cel

przygotowaliśmy 5 filmików, które pokazują nasze działania w Szkolnych Klubach Wolontariatu. Chcemy dzielić się naszymi doświadczeniami z innymi, także anglojęzycznymi partnerami. Potrzebujemy mieć materiały w jęz.angielskim. Aby to osiągnąć, wystarczy przetłumaczyć 5 filmików na jęz. angielski abyśmy mogli dodać napisy.

Zakres obowiązków

przetłumaczenie z jęz.polskiego na jęz.angielski 5 krótkich filmików, pokazujących co robimy i jakie efekty przynoszą działania naszego Stowarzyszenia. filmy dostępne są tu:
https://youtu.be/o8Z7uA-FJ2w
https://youtu.be/q4Ag7HNfWtk
https://youtu.be/hUlyoLApVQ8
https://youtu.be/eMDkTKwUk_k
https://www.youtube.com/watch?v=-nN7eR5U3lQ&feature=emb_logo

Forma rozwiązania

przetłumaczenie i spisanie w pliku np. doc narracji z filmów. Na początek wystarczą 1-2 filmy :)
Wykonując to zadanie nauczysz się
  • Inne

Komentarze i rozwiązania Pokaż:

Martyna Wilczura
wolontariusz
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2021-06-21 16:14:01
W załączniku przetłumaczyłam narrację z filmu "Aktywne Szkolne Kluby Wolontariatu"- korzyści z wolontariatu. Każda osoba oddzielona jest innym kolorem, a niektóre wyrażenia zostały trochę zmienione, bo ich forma nie mogła pozostać dosłowna. Mam nadzieję, że nie będzie to problem:)
Barbara Witek
wolontariusz
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2021-06-26 23:25:44
Przetłumaczyłam narrację i napisy z filmu "Aktywne Szkolne Kluby Wolontariatu" - co wolontariat dał młodym. W załączonym pliku jest tekst po polsku i pod nim tłumaczenie na angielski dla każdej wypowiedzi i napisu osobno. Pomijałam „słówka-wtręty” w wypowiedziach, żeby je trochę wygładzić.
Barbara Witek
wolontariusz
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2021-06-27 13:49:40
Przetłumaczyłam narrację i napisy z filmu "Aktywne Szkolne Kluby Wolontariatu" - co wolontariat daje szkołom? W załączonym pliku jest tekst po polsku i pod nim tłumaczenie na angielski dla każdej wypowiedzi i napisu osobno.