Tłumaczenie materiałów dla portalu odpowiedzialnybiznes.pl

Początek: 2015-09-21 Koniec: 2015-12-31
Portal odpowiedzialnybiznes.pl jest największym portalem z informacjami na temat CSR w Polsce. Zawiera on bardzo rozbudowaną Bazę Wiedzy o CSR, zbiera również informacje o wydarzeniach i aktualności na temat CSR w Polsce, Europie i na świecie.

W ramach prowadzonego przez nas monitoringu mediów wyszukujemy na zagranicznych portalach (anglojęzycznych) artykułu i informacje, które mogą być interesujące z punktu widzenia polskiego czytelnika. Wykorzystujemy w tym celu prawo do wykorzystania cytatu i odsyłamy czytelnika do tekstu źródłowego. Cytowany tekst - najczęściej kilka pierwszych akapitów - jest tłumaczony na język polski. Posługujemy się także pełnymi tłumaczeniami tekstów udostępnionych na otwartych licencjach.

Projekt zakłada zdalną współpracę z redakcją naszego portalu w celu:
- tłumaczenia wskazanych tekstów z języka angielskiego na język polski,
- stworzenia stylebooka - książki styli i sugerowanych tłumaczeń dla kolejnych wolontariuszy, aby dobrze tłumaczyć dość zawiłą terminologię CSR na pojęcia znane w Polsce, np. "circular ekonomy" -> "ekonomia okrężna"
- transkrypcji i tłumaczenia materiałów wideo PL->EN, EN->PL
- tworzenie na podstawie transkrypcji napisów do materiałów video w standardach obsługiwanych przez serwis YouTube