Tłumaczenie regulaminu platformy Nojobnofun.pl

umiejętności: wykonywanie tłumaczeń
Termin realizacji: 2015-09-30

Opis zadania

Cel

Tłumaczenie strony znajdującej się pod adresem http://nojobnofun.pl/regulamin-platformy-nojobnofun-pl/

Na tej stronie występuje specjalistyczne słownictwo w zakresie IT oraz prawa.

Sposób realizacji:
1) pobierz poniżej znajdujący się plik Worda (DOC) z polskim tekstem
2) w pliku nie kasuj żadnego polskiego tekstu - dodaj angielskie tłumaczenie pod danym polskim fragmentem
3) nie konwertuj pliku na PDF - wgraj pod zadaniem plik Worda (DOC)

Czas realizacji: szacuję, że ok. 1 godziny

Zakres obowiązków

Forma rozwiązania

Komentarze i rozwiązania Pokaż:

organizacja
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2015-08-29 13:22:21
załączam plik z tekstem do tłumaczenia
wolontariusz
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2015-09-27 12:42:19
Tekst wyszedł słabo - szczególnie część C, ale może komuś ze znajomością profesjonalnej terminologii sądowej uda się go poprawić. Ewentualnie jeżeli ktoś posiada jasno opisany zbiór takich wyrażeń, to z chęcią przyjmę i spróbuje coś poprawić.