Tłumaczenie podstrony E-CV z własną domeną na Nojobnofun.pl

umiejętności: wykonywanie tłumaczeń
Termin realizacji: 2015-09-16

Opis zadania

Cel

Tłumaczenie strony znajdującej się pod adresem http://nojobnofun.pl/e-cv-z-wlasna-domena/

Na tej stronie występuje specjalistyczne słownictwo z zakresu IT: architektura www oraz usługi Google.

Sposób realizacji:
1) pobierz poniżej znajdujący się plik Worda (DOC) z polskim tekstem
2) w pliku nie kasuj żadnego polskiego tekstu - dodaj angielskie tłumaczenie pod danym polskim fragmentem
3) nie konwertuj pliku na PDF - wgraj pod zadaniem plik Worda (DOC)

Czas realizacji: szacuję, że max 1 godzina.

Zakres obowiązków

Forma rozwiązania

Komentarze i rozwiązania Pokaż:

organizacja
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2015-08-29 12:27:06
załączam plik z tekstem do tłumaczenia
organizacja
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2015-08-29 12:27:18
załączam plik z tekstem do tłumaczenia
wolontariusz
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2015-09-02 15:28:25
Dziękuję za zaproszenie, przesyłam moją wersję tłumaczenia :)
organizacja
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2015-09-03 15:06:54
Szkoda, że z pliku wykasowałaś polski tekst. Chodzi o to, aby mieć tekst polski i angielski w jednym, aby móc to jeszcze raz zweryfikować.
wolontariusz
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2015-09-03 19:44:34
Tak właśnie coś myślałam...
Podsyłam wersję uzupełnioną przez polski tekst :)
organizacja
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2015-09-03 22:07:05
Dzięki Agnieszko!
organizacja
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2015-09-05 16:40:28
Agnieszko, dodałem Twoje tłumaczenie na stronie http://nojobnofun.com/e-cv-with-your-own-domain/ . W kilkunastu miejscach dokonałem zmiany.
organizacja
ROZWIĄZANIE
WYBRANE ROZWIĄZANIE
2015-09-05 16:40:52
Teraz, dodatkowo, jeszcze 1 osoba będzie to sprawdzać, czy całość jest OK.